Studia Antiqua et Archaeologica 18(1): 377-388
Daniele Vittorio Piacente, Università di Bari Aldo Moro, 
ABSTRACT
The concept of restoration of a property to us moderns seems clear enough, but in ancient times was often confused with that of reconstruction. During the long period of decline first and then the dissolution of the Roman Empire, even the public buildings were in a state of serious decline and were therefore in need of significant and expensive restoration work. The Theodosian Code governs the legislation on public works in a specific way, where maintenance and restoration are preferred for reconstruction.
Il concetto di restauro di un immobile per noi moderni appare sufficientemente chiaro, mentre nell’antichità veniva sovente confuso con quello di ricostruzione. Durante la lunga fase prima di declino e poi di dissoluzione dell’impero romano, anche gli immobili pubblici versavano in una situazione di grave decadenza ed erano perciò bisognosi di rilevanti e costosi lavori di ripristino. Il Codice teodosiano disciplina la legislazione sulle opere pubbliche in uno specifico titolo, dove la manutenzione ed il restauro vengono preferiti alla ricostruzione.
Conceptul de restaurare a proprietății este evident și înțeles de la sine în lumea contemporană, însă în perioada antică era deseori confundat cu cel de reconstrucție. In decursul perioadei de declin și apoi de disoluție a Imperiului Roman, chiar și clădirile publice se aflau într-o stare avansată de decădere și, prin urmare, necesitau importante și costisitoare lucrări de refacere. Codicele lui Theodosiu dirijează legislația referitoare la lucrările publice într-o manieră specifică; astfel mentenanța și restaurarea sunt preferate reconstrucției.
KEYWORDS
Maintenance-Restoration–Reconstruction