Studia Antiqua et Archaeologica 25(2): 429–442



This paper is devoted to the analysis of the phenomenon of kalokagathia, developed by the Greek writers and philosophers in 5th–4th centuries BC The term kalokagathia combines two adjectives, with kalos designating outward, and agathos — inward perfection. The resulting neologism—a word-combination—denotes a predicate of perfection, with no existing synonyms to express the notion of virtue in the Greek lexicon at that time. For the upbringing of the ideal person, leisure (schole) was necessary, which in this slaveholding society was available to all free citizens. The author of the paper emphasises that during the Archaic period kalos kagathos was the self-determination of aristocracy, while during the Classical period the term acquired more generalized semantic value and was applied to worthy citizens of all strata of society. The specificity of the term kalokagathia was most fully developed in the writings of Thucydides and Xenophon. Thus, in Sparta kalos kagathos designated the ideal soldier, whereas in Athens — the ideal person and the citizen. The author of paper considers it difficult to give an adequate translation of the terms kalokagathia and kalos kagathos; therefore, it would be more rational to transliterate both of them. In the modern-day society, the concept of the ideal person appears to be in demand again, mainly within the framework for developing therapeutic sports and education system for the younger generations.

Această lucrare este dedicată analizei fenomenului kalokagathiei, dezvoltat de scriitorii și filozofii greci în secolele V–IV a.Chr. Termenul kalokagathia combină două adjective, kalos desemnând perfecțiune exterioară, și agathos – perfecțiune interioară. Pentru creșterea persoanei ideale, a fost necesar un timp liber (forță), care în această societate a sclavilor era disponibil pentru toți cetățenii liberi. Autoarea lucrării subliniază că, în perioada arhaică, kalos kagathos a reprezentat autodeterminarea aristocrației, în timp ce în perioada clasică termenul a dobândit o valoare semantică mai generalizată și a fost aplicat cetățenilor tuturor straturilor societății. Specificitatea termenului kalokagathia a fost dezvoltată cel mai mult în scrierile lui Tucidide și Xenofon. Astfel, în Sparta, kalos kagathos a desemnat soldatul ideal, în timp ce în Atena – persoana ideală și cetățeanul. Autoarea lucrării consideră că este dificil să se dea o traducere adecvată a termenilor kalokagathia și kalos kagathos; prin urmare, ar fi mai adecvat să le transliterăm pe amândouă.



ancient Greece, ideal person, kalokagathia, kalos kagathos, Thucydides, Xenophon, sport, Kalokagathia-marathon in St. Petersburg



Download PDF (free)